Dictionnaire créole/français: lettre T

Tá (v.) [ta] Être. Bô tá bon ? Tu vas bien ? Ké k' bô t' na el ? Qu'est-ce que tu lui veux, qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Tabala (sb.) [tabalŒ] (poisson) "Makaire bleu", ou merlin bleu, très recherché des adeptes de pêche sportive.

Tabók' (sb.) [tabok] Tabac.

Tambarina (sb.) [taÉbarinŒ] Tamarin. Le fruit au goût acidulé pousse dans des arbres sous forme de gros haricots recouverts d'une écorce brune. On en fait principalement du jus (très rafraîchissant), du sorbet, de la confiture et du pontch.

Tambor (sb.) Tam'bour [taÉbu{] Tambour. Tambor d' Sanjon. Tambour de Saint Jean. 2. Kasa d' tambor. Maison de tôle.

Támbra (sb.) [taÉbrŒ]/[taÉblŒ] Dattes. Se mangent fraîches. On dit que celles de Boavista sont les meilleures. On en fait aussi de la confiture.

Támpa (sb.) [taÉpŒ] Couvercle.

Taná (adj.) [tana] Simplet, pas futé.

Tank (sb.) [ta)k] Citerne. La plupart des maisons en a une sur le toit, que l'on remplit régulièrement soit par camion, soit par le réseau de distribution d'eau.

Tapod' (adj.) Tapott' [tapot] Bouché. (se dit aussi, comme en français, d'une personne qui comprend difficilement).

Tard' (adj.) tarde [ta{d] Tard. Ja é tard, m' tá pa Kasa. Il est tard, je rentre à la maison.

Tard' (sb.) [ta{d] Après-midi. Tud' dia da tard', m'tá pa Laginha. Tous les après-midis, je vais à Laginha.

Tarot' (adj.) [ta{�t] Obsédé.

Tax (sb.) [taks] Taxi. No t' panhá um tax. On prend un taxi.

Tchigá (voir: Txegá)

Tchorá (voir: Txorá)

Telemóvel (sb.) [telemovel] Téléphone portable.

Telenovéla (sb.) [telenovelŒ] Feuilletons brésiliens, toujours aux heures d'écoute les plus élevées et assidûment suivies par la majorité des téléspectateurs, sauf quand il y a un match de foot.

Tem (v.) Teign' [teN] 1. Avoir. M' tem um fidj. J'ai un enfant. Ka tem ! On n'en a pas, il n'y en a pas. 2. tem ke : devoir, avoir de. M' tem k' baí. Il faut que je m'en aille.

Téma (sb.) S'entêter.

Témos' (sb.) témoz têtu(e).

Temp' (sb.) [temp] temps.

Tempêre (sb.) [tempEr] Marinade. Bô pol' tempêre ? Tu l'as mise à mariner ? La viande est généralement marinée dans un mélange d'huile d'olive, d'ail, d'oignon et d'épices avant d'être cuite.

Tentá (v.) [tenta] Tenter, essayer.

Tenté (v.) [tente] Vanner. Cf. Baloí.

Tèpx' (sb.) [tEpS] Jeu de boutons. Jeu d'adresse où l'on fait sauter les boutons en appuyant avec un bouton sur le bord d'un autre.

Ter de (loc.) [terd«] Parler à, rencontrer, venir voir. Bô t' bé ter de mi' kond' bô kizer. Viens me voir quand tu veux.

Terça (adj. & sb.) [tersŒ] 1. Troisième. 2. Mardi.

Terra (sb.) [te{a] 1. Terre. 2. Poussière. Ès vent' tá trazé sô terra. Le vent n'amène que de la poussière. 3. De terra: local Queij' d'terra Fromage local. 4. Patrie. Kabo Verde, nha Terra. 5. Terra d'gente: à l'étranger. 6. Terra longe: à l'étranger, au lointain

Terrass' (sb.) [te{as] Terrasse, dernier niveau d'une maison, très utilisé pour sécher le linge ou pour faire des fêtes. C'est là aussi que se trouve généralement la citerne.

Tiver (v.) [tiver] Avoir, au subjonctif. Dia k' m' tiver d'nhèr, m' tá viajá pa França. Le jour où j'aurai de l'argent, je vais aller en France.

Tjéla (sb.) [tZElŒ] Récipient (qu'il soit en terre cuite, en métal ou en plastic), bol.

Tmá (v.) [tma] Prendre. Má ! Prends !

Tmá bôné (v.) [tmaboné] Epier, faire preuve de voyeurisme.

Tmá fé (v.) [tmafe] Se rendre compte, s'apercevoir.

Tmá kafé (v.) [tmacafe] Prendre le petit déjeuner. No krê tmá kafé oíto hora. On voudrait déjeuner à 8 heures.

Tmá konta (v.) [tmak�ntŒ] Prendre en charge, s'occuper de.

Toalha (sb.) Toilia [twaljŒ] Serviette.

Tok (sb.) [tok] Dá um tok na viola. Jouer un petit air de guitare, gratter la guitare. Dá'm um tok. Donne-moi un signal par téléphone (en ne laissant sonner qu'une fois.)

Toká (v.) [toka] Jouer (de la musique). Ès ti t' toká na Nella's. Ils jouent au Nella's.

Tónt' (inter.) Ton't [toât] Combien. Tónt' é k' bô krê ? Combien tu veux ? Je te dois combien ? L' ê tónt' hora ? Il est quelle heure ?

Torná (adv.) Tourna [turna] Répétition d'une action, "re-" suivi d'un verbe. M' tá torná voltá. M' tá torná bem. Je vais revenir. M' tá torná txamo'b d' aki um hora. Je te rappelle dans une heure. M' torná spiá n' akel' loja, mas ja ka tinha maís. Je suis retourné voir dans le magasin, mais ils n'en avaient plus.

Tornéra (sb.) Tournèr' [turnerŒ] Robinet. Ága d' tornér'. Eau du robinet.

Tort' (adj.) [tort] Tordu.

Tostão / T'ston (sb.) Tochton [toSto)] Sou, (à l'origine, 10 Tostão = 1 escudos).

Trá (v.) [tra] Tirer, retirer, enlever. Bô podiê trá bô bolsa d'li. Tu pourrais enlever ton sac de là ? Trá um fot'. Prendre une photo. / Trá um dent'. Arracher une dent.

Traboí (sb.) [traboj] Travail.

Tranká (v.) [tra)ca] Fermer à clé, au verrou.

Tranquil' (adj.) [tra)kwil] (Prononcer [quil'] comme dans "couette") tranquille, calme. Tud' tranquil' ! Tout va bien !

Transá (v.) [tra)sa] Mélanger.

Trapiz (sb.) Trapich [trapiùS] Presse à canne à sucre, traditionnellement actionnée par des bœufs. C'est le jus extrait de la canne à sucre dans le Trapiz qui, une fois distillé, donnera le grog.

Tratá (v.) [trata] Traiter de, s'occuper de. Dxá'm tratá d'iss. Laisse-moi m'en occuper.

Travèssa (sb.) [travEùsŒ] Plat, grande assiette.

Trax' (prép.) Trach [traS] Derrière. Trax' d' bô kasa. Derrière chez toi.

Trazé (v.) [traze] Apporter. Ké k' bô trazé'm ? Qu'est-ce que tu m'as apporté ? M' trazé'l d' França. Je l'ai ramené de France.

Trist' (adj.) Tricht [triSt] Triste. N' é pa fika trist. Ne sois pas triste.

Trivid' (adj.) [trivid] Effronté.

Triviment' (sb.) Quand on s'occupe des affaires des autres.

Trok' (sb.) [trok] Monnaie, change.

Troká (v.) [troka] Changer, échanger. M' krê troká cinquenta Euro. Je voudrais changer 50 Euros.

Trunf (sb.) Trounf [trunf] Atout.

Trus' (sb.) Trouss' [trus] Slip (pour les hommes).

Trussé (v.) Troussé [truse] 1. Tresser, faire des tresses. 2. Essorer. M' tá trussé'b p'xkoz'. Je vais te tordre le cou.

Trussid' (adj.) Troussid' [trusid] Tressé.

Tségod' (adj.) Tségott' [tsegot] Calme, tranquille. Txá'm tségod' ! Laisse-moi tranquille ! Fiche-moi la paix ! (du portugais sossego)

Tud' (pr. ind.) Toud' [tud] Tout. L' kmé'l tud'. Il a tout mangé.

Txada (sb.) Tchada [tSadŒ] Ba pa… Faire ses besoins dans la nature.

Txegá (v.) Tchéga [tSega] 1. Arriver. Ja m'txegá. Me voilà, je suis arrivé. 2. Suffire. Assi-l ta txega. Comme ça, ça suffit (en donnant de l'argent ou en remplissant un récipient).

Txèr (sb.) Tchèr' [tSEr] Odeur. Li tem um txèr maf'. Ça sent mauvais. Du portugais cheiro.

Txeré (v.) Tchéré [tSere] Sentir (odorat). L'tá txeré maf Ça pue. L' tá txeré só fum'. Ça sent la fumée. L' tava tá txeré péx', um got karréga'l. Il sentait le poison, alors un chat l'a emmené. (se dit quand quelqu'un est parti, a disparu rapidement)

Txêu (adv.) Tchéou [tSeu] Beaucoup. Èx robá'l txêu d'nhèr. Ils lui ont volé beaucoup d'argent. Mas txêu. Plus (que…) M' krê'b txêu. Je t'aime. mut' txêu. [mut'tSeu] "très beaucoup", renforcement de "beaucoup".

Txif (sb.) Tchif [tSiùf] Corne. L' t' po'l txif. Elle lui met des cornes, elle le trompe.

Txmá (v.) Tchmá [tSma] Appeler (quelqu'un). M' txmo'b, e bô k' ouvi. Je t'ai appelé et tu n'as pas entendu.

Txocá (v.) Tchoca [tS�ka] Chiper, voler, emporter avec soi.

Txon (sb.) Tchon [tSo)] 1. Sol, terrain. L' tá detod' na txon. Il est couché par terre. L' t' andá k' pé na txon. Il marche pieds nus. 2. Terrain. L' kompra um txon na Calhau. Il a acheté un terrain à Calhau.

Txorá (v.) Tchora [tS�ra] Pleurer.

Txuk (sb.) Tchouc' [tSuk] Cochon, porc. Matá txuk. Tuer le cochon, donne souvent l'occasion de faire la fête. Vida d' txuk Vie de pacha, vie à ne rien faire.

Txussid' (adj.) Tchoussid' [tSusid] Effronté.

Txutx (sb.) Tchoutch [tSutS] Fiancé, petit ami.

Txutxa (sb.) Tchoutcha [tSutSŒ] Fiancée, petite amie.

Txuva (sb.) Tchouva [tSuvŒ] Pluie. Manha ti ta bem da Txuva. Il va pleuvoir demain.

Txuvé (v.) Tchouvé [tSuve] Pleuvoir.