Jadis São Vicente était super,
Jadis São Vicente était autre chose,
Les gens ne vivaient pas comme aujourd'hui,
Au milieu de la misère,
Affamés.
On embarquait,
On s'en allait,
Il y avait des bateaux-vapeur dans la baie,
Dans toutes les rues du centre
Il y avait plein d'étrangers,
C'était une vie aisée,
On nageait dans l'argent.

Pour quoi autant de méchanceté dans ce monde
Si nous ici sommes seulement pour une seconde
Pourquoi autant d'inimitié,
Qui ne crée que du malheur
Pourquoi autant d'angoisse de guerre
Si nous pouvons créer la paix sur la terre
Mieux vaut réfléchir
L'homme est plein de méchanceté,
Sans respect pour la nature,
Oh Dieu m'écoute
Certains refont le monde
D'autres perdent la tête
Sans que ne soit venue l'heure
Monopole d'une noctambule
Et destinée de nos vies
A toute heure une nouvelle
A chaque minute une malice
Le désarmement est un blabla
de banquet et vice-versa
C'est la fortune d'un côté
Et la misère de l'autre
Le monde est pire qu'un jeu de mots
Ne me dis pas de me taire
Je dis la vérité
Nous vivons sous la menace
D'un fléau pour toute la race
Le monde pourrait être toute autre chose
La vie pourrait être rose
Si nous pouvions tous nous donner la main
Avec Dieu et l'amour au cœur
Mais la Bible nous parle de l'Apocalypse

Si j’avais su
Que les jeunes mouraient aussi
Je n’aurais aimé
Personne
Dans ce monde

Cette morna
Est le rêve de mon espoir
Qui m’a déjà révélé
Que ton amour
Etait faux, ô fleur

Au moment des adieux
Tu as pleuré beaucoup
Ca m’a touché
J’ai pleuré aussi

Qui t’a montré
Ce long chemin
Qui t’a montré
Ce long chemin
Ce chemin
Pour São Tomé?

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

Si tu m’écris
Je t’écrirai
Si tu m’oublies
Je t’oublierai

Jusqu’au jour
De ton retour

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

Là-haut dans le ciel tu es une étoile
Qui ne brille pas
Ici dans la mer tu es du sable
Qui ne mouille pas
Eparpillée de par le monde
Juste de la roche et la mer

Terre pauvre pleine d'amour
Avec la morna et la coladera
Terre douce pleine d'amour
Avec le batuque et le funana

Tant de nostalgie
Sodade Sodade
Nostalgie sans fin

Sur le sable de Salamansa
Nous marchons tous les deux
La mer déchainée
Pleure nos destins différents

Laisse-moi adoucir tes larmes
Souris-moi, créole
Mon coeur restera
Pour t'aimer

Si je ne meurs pas
Je reviendrai un jour
Pour t'embrasser fort
Même si tu es perdue et méprisée
Par les gens de Mindelo

Laisse-moi mourir en rêvant
A l'ombre du regard blessé
D'une gentille fiancée
Au corps parfumé

Laisse-moi mourir ainsi ô fleur
A l’ombre de ton petit regard
Laisse-moi mourir en rêvant
Comme la colombe dans son nid

Si la colombe est heureuse dans son nid
Moi aussi je le suis
A l'ombre du regard tendre de
Mademoiselle Parfumée

Qui veut savoir
Si le sang de Beirona est vraiment bon (1)
Qu’il aille le prendre
Là tout au fond de la vallée

Sang de Beirona
Il est bon, il est sucré

Si tu ne le trouves pas
Au fond de la vallée
Tu accuseras
Celui qui t’a fait cette coladeira (2)

Qui es-tu
Avec cette bêtise que tu as dans ta vie
Ne te trompe pas
Tu n’es rien
Tu es un zéro dans la vie
Tu peux garer ta jeep
Et chercher une autre vie
Parce que celle-ci ne veut pas de toi.

Vieille mère
A la lumière de ton feu
Tu nous as élevés de cette manière
Avec ta jupe noire et ton foulard
Tu nous as montré ce que nous sommes

Oh mère oh mère oh mère oh mère
oh vieille mère oy
Vieille mère oy vieille mère

Laisse-moi te chanter cette chanson
Pour mettre ton coeur en joie
Vieille mère tu nous as montré

Le monde est fait pour vivre
Il est aussi fait pour mourir
Pour aimer et pour souffrir

Le monde est fait pour vivre
Le monde est fait pour mourir
Le monde est fait pour aimer
Et aussi pour souffrir

Hier sur l’île de Madera
J’ai assisté à une dispute
Deux amis se battaient
A cause d’une mère maquerelle
Certains disaient de continuer
Et de tuer, d’autres ont dit
« Mieux vaut partir
Pour éviter les ennuis »
Filles sans honte
On devrait arrêter dans ce pays
De répandre autant d’ignorance
De se disputer pour finir par mourir