Créole capverdien: les demandes les plus fréquentes
Dernière mise-à-jour:
le 22 avril 2015
Pour vous faire gagner du temps, nous publions ici les traductions les plus recherchées sur le site Mindelo Infos.
| Sentiments (» d'autres expressions) | |
|---|---|
| Bisou | Beijo / Beijinho |
| Plein de bisoux | Tcheu beijo (tcheu se prononce "tchéou") |
| Tu me manques | Um tem sodade di bô Sodade tita matam Um ta sinti bô falta |
| Manquer | Sinti falta |
| Je t'aime | Um t'amob Um creb tcheu Um t'amob tcheu |
| Tu es beau/belle | Bo ê bnite |
| Ma chérie | Nha cretcheu / Nha fofa / Nha querida |
| Mon chéri | Nha fofu |
| Pleurer | Tchora |
| Toi et moi | Mi ma bô |
| Ne m'oublie pas | Ca bo squecê d'mi |
| Faire l'amour | Fazê amor / fazê sexo Pcha, transa, fodê (plus cru) |
| Je t'aime | Um t'amob Um creb tcheu Um t'amob tcheu |
| Je suis fou/folle de toi | Mi é dod na bô spécial SMS : dnb Mi é scuod d'cabeça pa bô |
| Présentation | |
| Bonjour | Bom dia !écouter (jusqu'à midi) Bô' tard'!écouter (après midi) |
| Bonsoir | Boa noite / Bô'nôt' !écouter (quand la nuit est tombée) |
| Bonne nuit | Boa noite / Bô'nôt' !écouter |
| Dormez/dors bien | Durmi drête |
| Comment vas-tu? | Manêra? (îles du Nord) Manê bô ta? (Nord) Bô ta drête? (Nord) Moki bai? (Sud) Bu sta fixe? (Sud) |
| Comment allez-vous? | Manê bsot ta? (îles du Nord) |
| Ça va? | Tud drête? (îles du Nord) Tud fixe? (Sud) "fixe" se prononce "fichi" |
| Comment tu t'appelles? | Manê q'é bô nome |
| Je m'appelle | Mi é Nha nome é |
| Bienvenue | Bemvindo |
| Divers | |
| Merci | Obrigad |
| Joyeux anniversaire | Fliz aniversario |
| Je suis fatigué | Am cansa / Um ta cansod |
| J'étais fatigué | Um tava cansod |
| Tais-toi | Cala boca |
| Toi aussi | Bô também |
| Moi aussi | Mi também |
| Aujourd'hui | Aoje |
| Hier | Aonte |
| Demain | Manha (prononcez "magnin") |
| Je vais t'appeler | Um ta tchmob |
| Tu es fou/folle | Bô ta doide (prononcez "dauïde") (Nord) Bu ta dodu (Sud) |
| Méchant | Mau (prononcez "mahô") |
| Malpoli / mal élevé | Malcriod (Nord) Malkriadu (Nord) |
LE CREOLE (commentaires)
RECHERCHE nouveau
Mudjer kel la mesti visto, latinaaa pa bo e brabu
Merci
En tout cas, il m\'a été utile ! (le dico, pas le chien !)obrigad\' encore.
trés informatif,ainsi que votre site
Je cherche un dictionnaire Créole (Sao Vicente)- allemand/anglais/français.Mer ci pour toute information (luzoss@pt.lu)