| Mic Dax |
 Posté le: 19 Mar 2013 10:04 Sujet du message: |
|
Bo ké nha amor, bo ké nha luz, Bo ta lumina nha caminho
E bo ki troca nha destino.
Bo cura tudo nhas maguas, Bo seca tudo nhas laguas
N’cre pa no junta nos vida
Tu es mon amour, c'est toi qui es ma lumière, tu éclaires mon chemin
Tu as changé mon destin
Tu as soigné toutes mes blessuuUUures, tu as séché toutes mes larmes
Je veux que nous unissions nos vies
REFRAIN:
CRETCHEU E BO KIN PON DISCUBRI AMOR, AMOR
NHA CORACAO TA KEMA LUMI
CRETCHEU E BO KI PON DISCUBRI
E MUITO FORTI U KI’N’TA SCINTI
Chéri, c'est toi qui m'as fait découvrir l'amour, amour,
Mon coeur prend feu
C'est toi qui m'as fait découvrir
Ce que je ressens est tellement fort
Mi n’odja strella, mi n’odja lua, Ku bo n’ta scinti tao linda
E ku bo kun cré continua.
Bu oliar ki ta matan, E so bo ki ta completan
Ninhun omi dam ou ki bu dam
Je regarde les étoiles je regarde la lune, avec toi je me sens si belle,
C'est avec toi que je veux continuer
Ton regard me tue, toi seul me complète
Aucun homme ne m'a jamais donné ce que tu me donnes
O querido, dou k’nou ta vivi è maravilhoso
N’ta spera ki nos amor ta dura pa sempri.
Bo ké nha midjor amigo, nha metadi, nha marido
Baby, n’cre dau tudo nha vida VIDA VIDA VIDA VIDA
Flan ma bu ta ser di meu, ma bu ta levam pa ceu
Tudo es alegria TA PON MEDO MEDO , ta pon medo
Oh chéri ce que nous vivons est merveilleux
J'espère que notre amour durera pour toujours
Tu es mon meilleur ami, ma moitié, mon mari
Baby, je veux te donner toute ma vie, vie vie vie vie
Je veux que tu sois à moi, que tu m'emmènes au ciel
Tout ce bonheur me fait peur peur, me fait peur
Voilà voilà. C'est au moins un zouk de DJ Eugenio Tavares, ça, non?
Elle est pas belle la vie, mmmh? Heureux mariage à vous, tous mes voeux de bonheur. |
|
| mimiaou35 |
| Posté le: 19 Mar 2013 5:59 Sujet du message: help? traduction texte creole portuguais svp? |
|
Bonjour, je cherche un traducteur qui pourra me dire ce que ce texte veut dire svp. C'est la futur chanson pour mon mariage et je voulais avoir la signification.
Bo ké nha amor, bo ké nha luz, Bo ta lumina nha caminho
E bo ki troca nha destino.
Bo cura tudo nhas maguas, Bo seca tudo nhas laguas
N’cre pa no junta nos vida
REFRAIN:
CRETCHEU E BO KIN PON DISCUBRI AMOR, AMOR
NHA CORACAO TA KEMA LUMI
CRETCHEU E BO KI PON DISCUBRI
E MUITO FORTI U KI’N’TA SCINTI
Mi n’odja strella, mi n’odja lua, Ku bo n’ta scinti tao linda
E ku bo kun cré continua.
Bu oliar ki ta matan, E so bo ki ta completan
Ninhun omi dam ou ki bu dam
REFRAIN
O querido, dou k’nou ta vivi è maravilhoso
N’ta spera ki nos amor ta dura pa sempri.
Bo ké nha midjor amigo, nha metadi, nha marido
Baby, n’cre dau tudo nha vida VIDA VIDA VIDA VIDA
Flan ma bu ta ser di meu, ma bu ta levam pa ceu
Tudo es alegria TA PON MEDO MEDO , ta pon medo |
|
