Besoin de traduction fran?ais -> Capverdien

[sandratac]

bonjour ? tous et ? toutes

en 2008 je suis partie 5 semaines au Cap Vert... (2008... ppfff d?j? 3 ans... et 3 ans que je veux y retourner....)
Bref, je suis en train de cr?er un petit livre photo et j'aurais besoin d'une confirmation sur la traduction en cap-verdien (et non pas en portugais)

Le titre serait : Cabo-Verde -Terra de sodade

c'est juste?

merci ? vous

[Mic Dax]

C'est tr?s correct ; les absolutistes verraient d'un bon oeil le "Terra d'sodade" encore plus orthodoxe.

[sandratac]

super ! merci beaucoup ! j'ai pris la version "orthodoxe"