blimundo

[victor d]

Bonjour
quelqu'un pourait-il me dire qui a compos? Blimundo,quel est la signification de Blimundo et si ?a a un rapport avec Blimunda,personnage du roman"le dieu manchot"(memorial do convento) de Jos? Saramago.
Merci

[Mic Dax]

Qui a compos??
Je ne crois pas trop exag?rer en faisant la comparaison avec "Meunier, tu dors" ou avec n'importe quelle autre chanson tir?e du r?pertoire traditionnel... Le ou les auteurs ne seront jamais connus.

La signification de Blimundo
Signification ?thymologique, j'imagine ? A priori le nom a ?t? import? au Cap-Vert, il n'y est pas n?, il viendrait m?me - surprise - d'une langue saxonne.

Blimunda
Pas lu ; je passe.


En guise de bonus, une version diff?rente et pas d?sagr?able:

[victor d]

Merci mr. Mic,version pas du tout d?sagr?able en effet.

[victor d]

sinon j'ai trouv? ce petit conte

[Mic Dax]

Ah, mais, euh, mille pardons j'?tais parti de l'id?e que tu connaissais : il s'agit effectivement d'un conte populaire, peut-?tre le plus connu dans la tradition capverdienne. L'histoire d'un boeuf g?ant exploit? par le roi du pays, ? vous de d?couvrir la suite. Celina Pereira en a fait un livre, illustr? par un peintre mozambiquien, et qui sera d'ailleurs r??dit? dans les prochains jours. Un CD accompagne le livre. Il me semble qu'il y avait un projet de traduction en fran?ais, j'ignore si ?a a ?t? fait.

La musique dont je parlais a ?t? adapt?e et interpr?t?e (entre autres) par Travadinho puis Bau. J'aime bien aussi la version de Celina Pereira (pas une surprise, j'aime TOUT ce que fait cette belle dame), je crois avoir install? une vid?o sur Youtube.

J'ai trouv? :

[victor d]

j'ai trouv? la version compl?te du conte tir?e du livre"do tambor a Blimundo" en portuguais mais je suis lusophone(je d?brouille aussi en criolu),il devrait sortir courant janvier au portugal.
encore merci m'sieur Mic pour m'avoir consacr? un peu de votre temps.